وقتهايي که روي پروژه اي کار ميکنيد که زمان تحويلش داره زود از راه ميرسه
.مجبورين تا دير وقت کار کنين مطمئني نميخواي پرستارت رو خبر کنم که بياد ببرتت، عزيزم؟
مطمئنم ناراحت نميشه که بياد ببرت خونه و بعدش تمام شکلاتهاي صبحانه ي منو بخوره وقتيکه تو خوابي
.و بعدش جلدشون رو از آقاي "تد"، پنهون کنه - .ميخوام اينجا پيش تو بمونم -
.باشه .شب بخير
."ما موفق شديم، "تد
بلاخره الان نمونه اي از سيستم خواب آور .وردين" داريم که کار ميکنه"
تمام سخت کوشي ها
.تا دير وقت و بدون استراحت، بلاخره نتيجه داد
ما بي خوابي رو درمان کرديم
.و صنعت کنايه رو شرح داديم - خب، عاليه -
چون فقط چند هفته تا همايش اين .پروژه مونده
.ميدونم. خيلي هيجان انگيزه
امروز صبح يه تبليغ در موردش .توي راديو شنيديم
!دستگاه خوابـــ آور"
مجموعه اي بزرگ از تکنولوژي هاي ".تمدد اعصاب در سراسر جهان
72ساعت بي وقفه"
".به وجود آورنده ي آرامش
!سمي هگار! آليس کوپر"
"!و فرشتگان آبي نيروي دريايي
يه خرده خُل شديم
.به خاطر خستگي زياد کار
.نظاره کن
توي اين جعبه، يه انتقال دهنده ست
که مغز انسان رو درگير
دريافت امواج آلفا ميکنه
.و به آرامي اونا رو به خواب آرومي ميبره
.اين صدا يعني اينکه کار ميکنه
اگه بتوني تا 3 دقيقه طاقت بياري
!بعدش، لالا پيش پيش
!خاموشش کنين !فقط خاموشش کنين
.يه خبري دارم براتون
مربوط به اين صداست؟ اعصابت رو خُرد کرد؟
خيلي بلند بود، درسته؟ - بچه ها، شما فقط چند روز ديگه فرصت دارين - .تا اينو درستش کنين
در غير اين صورت، نميتونيم امسال اين .پروژه رو تکميل کنيم و تحويل بديم
!دستگاه خوابــــــ آور
.هر چي بيشتر کشش بدي، بيشتر ميخوابي
.خب، جالبه ها
.سلام، "ليندا". يه هفته ي ديگه هم کار چطوري دوام مياري؟
يه خرده خسته ام
.و همه به خاطر ساعتها کار کردن، ناراحتن
باب" شيريني دانمارکي "امي" رو دزديد"
اونم عصباني شد و لب "باب" رو به .اطاقکش، منگنه کرد
باب" هم تلاش کرد بگه کمک، ولي" ."به جاش گفت "کمگ
.در واقع خيلي هم وحشتناک بود
.مجبور شدن آمبولانس خبر کنن
.اَه! چقدر تلخه
!واي، خدا! اي احمق - .واي خداي من -
جنکينز"، اينقدر خسته ام که خيال کردم" تو سينک ظرف شوئي اي
.منم خيلي خسته ام و خيال کردم تو دهانمي
.روحيه ي کاري کارمندها کم شده - درست شده مثل اون موقعي که شرکت -
براي پاداش مخصوص تعطيلات، بهمون .غذاهاي يخ زده دادن
.پاي گوشت و سبزيجات يخ زده ي کريسمس
باورم نميشه اونا توي پاي، از گوشت .گوزن شمالي استفاده کردن
.ما مشکل کمبود روحيه داريم
تو هر وقت مياي پيش من، ميگي که .يه مشکلي داريم
آرزوم شده، يه بارم با يه پشمک بياي پيش من
.و بهم بگي که آلبومم توي آمريکا، اول شده - تو اين آلبوم -
ورونيکا، کليد عشق" رو توي مهموني، بين" همه پخش کردي
.و کسي پرتش نکرد طرف خودت .پس همينو يه پيروزي در نظر بگير
گوش کن، زمان تحويل پروژه نزديکه
و اگه ما ميخوايم اينا سريعتر کار کنن
بايد يه کاري بکنيم که روحيه ي کار کردن - .پيدا کنن تد"، اگه مشکل سر کمبود روحيه ست" -
شرکت پيشنهاد ميده که
اون کارمند سخت کوش رو انتخاب کنيم و .مابقي کارمندها رو اخراج کنيم
اينجوري باعث ميشه که بقيه ي کارمندها بترسن
.و برگردن سر کارشون - چطوره به جاي ترسوندن مردم -
ما کارمند سخت کوش رو انتخاب کنيم
و با يه چيز سرگرم کننده، ازش تقدير کنيم؟
نويسنده ي معروف "استيون کينگ" نباشه ولي .استيون دلقک" بيشتر باشه"
.استيون" که کمدي نبود"
.سگال" چطوره؟ نه، اونم زياد خوب نيست"
.باشه بابا. کارمندها ميتونن برن خوش بگذرونن
ميتونن يه تفريحي که بهش نياز ضروري هم .ندارن، داشته باشن
شماها همتون اين هفته کلي کار کردين
."ولي نه به اندازه ي "جنکينز
من ديشب که رفتم، اون توي دفترش بود
و امروز صبح هم که برگشتم، هنوزم توي .دفترش بود
اگه ميدونستم که قراره "جنکينز" يه جور قهرمان بشه
.هيچ وقت روش قهوه نميريختم - تو نبايد روي کسي قهوه بريزي -
چون خبر نداري که قراره طرف روزي
.شخص بزرگي بشه
من کسي بودم که روي کشيش کاتوليک .قهوه ريختم. حالا اونه که پاپ شده
قبل از اين فقط يه آدم معمولي بود که يه کلاه گنده ميزاشت سرش و فيلم ديدن رو .حرام ميدونست
.بسيار خب، بچه ها
باشه، اشتباه ميکردم. قضيه حادتر از .کمبود روحيه ست
.ما از طرف تا سر حد مرگ، کار کشيديم - .خبر مرگ "جنکينز" رو شنيدم -
شرکت احساس ناخوشايندي راجع به اين .قضيه داره
."کارمندها خيلي زياد کار ميکنن، "ورونيکا .ما بايد کمش کنيم
طبق موقعيت حقوقي
ما نميدونيم که واقعاً کار زياد باعث مرگ .جنکينز" بوده يا نه"
.اونا فکر ميکنن که شايد کلسترولش بالا بوده
اونا همچنين اينم در نظر گرفتن که شايد اون
از قبل مُرده بوده
و حتي وقتي هم که ما استخدامش .کرديم، زنده نبوده
.ظاهراً موقع مصاحبه ي کاريش، خيلي ساکت بوده - ورونيکا"، ما بايد برگرديم به ساعت کاري" - نرمال قبليمون
حتي اگه نتونيم با اين کار، به موقع .پروژه ي دستگاه خواب آور رو ارائه بديم
ميتونيم ماه ديگه اين دستگاه خواب آور رو در همايش ساعتهاي زنگ دار
يا توي ماه جولاي، توي مراسم بالش بازي .و نمايش اسلحه ها در تکزاس، ارائه ش بديم
.ببين، يه امروز عصر رو به همه مرخصي ميدن
و براي اون يارو مُرده هه يه مراسم يادبودي اجرا ميکنيم
.که حتي تو خوابش هم تصورشو نميکرده
فقط همين؟ يه نصفه روز استراحت؟ - متاسفم، "تد". شرکت احساس ميکنه که -
اگه ما به خاطر يکي که مُرده، کار کردن رو لغو کنيم
.اينجوري بقيه هم تشويق ميشن که بميرن - خب، اين تنها چيزيه که شرکت در مورد -
.سيستم بدن آدميزاد، ميدونه
بهتره حواست باشه که "تد" نفهمه تو داري .وسايل "جنکينز" رو غارت ميکني
تد" ازم خواست که وسايل "جنکينز" رو" ."جمع کنم تا فرستاده بشن به "فلوريدا
.فکر کنم خانواده اش اونجان
يا اينکه، "فلوريدا" کمبود
.دهان شويه و اين شخصيت کارتوني رو داره
اين کارتون، بازگو کننده ي
تجربه ي من از کار کردن توي دفترمه
.البته از ديد کمدي
.خدايا. يه لحظه اينجايي و يه ثانيه بعدش... پوف
آخرين نفس نعنايي ت رو بيرون ميدي
.و بعدش توي دفترت ميميري
چيزي که مهمه اينه که
هميشه قدر لحظاتي که داري رو بدوني
چون آينده مثل يه کيک ميمونه که ممکنه .هيچ وقت خوب در نياد
.واي. ببين چقدر فيلسوفانه شد اين لحظه
ديگه بي خيالش شو، "ليندا"، چيزيه .که تموم شده
تو قدر حال رو ميدوني؟
من که ميدونم، چون هميشه تو زمان .حال زندگي ميکنم
.واي. اينم يه لحظه ي خوب ديگه شد
.لذت ببر .من اينجام
.و حالا ديگه هيچي نيست
اي کاش منم ميتونستم کاملاً توي همين زمان .حال زندگي کنم
.اين چيزيه که هميشه ميخوام روش کار کنم
.شايد از همين تابستون شروع کنم
.نه، ميخوام برم مسافرت. شايد رفتم اروپا
...همچنين ميخوام سوار بالون بشم
.آخ! خدايا! چشمام چيکار کردي؟
داشتم بهت کمک ميکردم که تو زمان - .حال، زندگي کني !چشمام درد گرفت -
.دقيقاً. تو داري درد ميکشي
.پس کاملاً الان در زمان حالي
.و تا وقتي هم که در زمان حالي، زندگيتو ميکني
نبايد همش خودت رو درگير چيزهايي بکني که قبلاً بوده
.يا بعداً قراره رخ بده - .آهان. قضيه دستم اومد -
.پس الان شاگرد تبديل ميشه به استاد
!آي! آي! آي! آي
.اوه، من در همين زمان حالم
آفرين. حالا يه نگاه سريع به اين .شخصيت کارتوني بنداز
.اوه. الان چه بامزه شده
.چون همه ي توجه ت بهشه
.حالا بريم و سي دي منو گوش کنيم .کفت ميبره
از اونجايي که شرکت نميخواد ساعت کاري رو کمتر کنه
با خودم فکر کردم که از مراسم يادبود جنکينز" استفاده کنم و"
.همه رو تشويق کنم که مراقب خودشون باشن
ميدونيد من چه چيزي از "جنکينز" به يادمه؟
.اون قبلاً زنده بود
پس زياد از خودتون کار نکشيد، بدونيد تحملتون تا چه حديه و اگه احساس کردين ...که دارين ميميرين
.آ... به ناظر توليدتون بگين
باورم نميشه "تد" مجبورم کرده که .اينجا صحبت کنم
.تو "جنکينز" رو بهتر از هر کس ديگه اي ميشناختي
.من نميشناختمش .هيچ کس نميشناخت
تنها کاري که من کردم، اين بود که قهوه - .ريختم روش من نميگم هميشه شرايط بين دو نفر خوب -
پيش ميره؛ ولي در نهايت دو طرف همديگه .رو درک خواهند کرد
بزنيم قدش؟
حالا از "لم هويت" تقاضا دارم که بياد .اينجا و صحبت کنه
.اين کلوچه هاي شکري خيلي خوشمزه ان
.ميخوام توي مراسم يادبودم، از اينا پخش کنن
.من عاشق کلوچه هاي شکري ام
.وقتي بچه بودم، مامانم از اينا درست ميکرد
.ولي به جاي شکر، از شيره استفاده ميکرد
و به جاي اينکه توي شير بغلتونتشون
...توي شيره فرو ميکرد چه خبر شده؟
فکرم داشت ميرفت به گذشته و منم دارم .تلاش ميکنم که توي زمان حال بمونم
حالا من ميفهم که ريش ساخته شده از .انگشت، چه حسي روي صورتم ميده
.دقيقاً همونطوريه که تصور ميکردم
.گوردن جنکينز"، مرد خوبي بود"
.ولي در کنارش شخصيت پيچيده اي هم داشت
به طور مثال، اون قهوه رو دوست داشت
.ولي خوشش نميومد که قهوه ريخته بشه روش
در حقيقت، اون متنفر بود که توسط مايع .داغي، بسوزه
در اين صورت، اونم شبيه خيلي از ماها بود
.حساس نسبت به حرارت
.عجب شخصيتي ."خدانگهدار، "جنکينز
اميدوارم همين الان يه قهوه .بريزي رو خدا
.آفرين، "لم". مو به تن همه سيخ شد
واقعاً؟ - البته. چرا که نه؟ -
..."کارل جنکينز"
."گوردن- " ..."کارل گوردن"
."جنکينز- " ..."کارل گوردن جنکينز- "
."گوردن جنکينز"
."کارل گوردن جنکينز گوردن جنکينز"
مطمئني همين بود اسمش؟ - .خود خودشه -
.مردي بود که عاشق کارش بود
به خاطرش زندگي کرد
و با حرکتي که سزاوار سرزنش شنيدنه
.به خاطرش مُرد
و حالا ما بايد از خودمون بپرسيم که چه جوري ياد اين مرد بزرگ رو گرامي بداريم؟
بي خيال پروژه اي بشيم که براش خيلي عزيز بود؟
گفتم، بي خيال پروژه اي بشيم که براش خيلي عزيز بود؟
.نه - با تنها گذاشتن خودش و روياش براي ساخت -
پيشرفته ترين دستگاه خواب در تاريخ بشريت؟
.نه
يا با تمام کردن کاري که
"کارل گوردن جنکينز گوردن جنکينز" شروع کرد
تا مرگش بيهوده نباشه؟
.بله - شب و روز کار ميکنيم تا پروژه رو سر وقت - تموم کنيم
.و دستگاه خواب آورمون رو ارائه بديم
!بله - دوستان من، ما اين پروژه رو سر وقت - تکميلش ميکنيم
!و اين کارو براي جنکيز انجام ميديم
."براي "جنکينز - .نشنيدم چي گفتين -
!"براي "جنکينز - !خون خواهي ميکنيم -
!کي رو ميکشيم؟
بي خوابي رو. و براي کي ميکشيمش؟
!"براي "جنکينز
.کاملاً درسته
حالا برين بالا و برگردين سر کارتون
!امشب، در جهنم شام ميخوريم
."متاسفم، "تد
شرکت عقيده نداشت که با ناراحت .بودن، چيزي حل بشه
سخنراني "ورونيکا"، توي مراسم "يادبود "جنکينز
.به بقيه انگيزه داد که حتي بيشتر هم کار کنن
.شرکت از اتفاقي که افتاد، خوشش اومد پس روز بعد
همه جا رو پر از "جنکينز" کرد تا - .محرکي بشه براي کار کردن بقيه پس بعد از کلاسم -
اجازه دارم که بازم توي دفترت بخوابم؟ - "اوه، نگاش کن. ميگه "اجازه دارم -
.تا من حس بهتري داشته باشم
عزيزم، ميدونم اين شلوغ بودن سر من، براي توام سخته
.ولي فقط چند روز ديگه بايد تحمل کني - .اشکال نداره. حداقل مبلت راحته -
حالا پوسترهاشم نصب ميکنيم؟
شرکت اينا رو داده نصب کنيم
تا يادمون بمونه که براي کي داريم اين .کارها رو ميکنيم
در ضمن، بهمون اين
دستبندهاي کوچولوي پلاستيکي هم به .صورت مجاني دادن
."روش نوشته: "بيشتر کار کنيد. براي "جنکينز - .بيا بگير شيلا"، متوجه نيستي چه خبره؟- "
شرکت مرگ "جنکينز" رو بهونه کرده
.تا مردم مجبور بشن بيشتر کار کنن - شرکت گفت که "جنکينز" گفته
.شايد بعضي ها يه همچين حرفي بزنن
فقط باورم نميشه که يکي از يابنده ها .اينو بگه
يابنده ها؟
يکي از هشت نفري که جنازه ي .جنکينز" رو پيدا کردن"
!لم"! بيدار شو"
.حسابدارها دارن ميان اينجا
.اوه، لعنت. اينجا چقدر شلوغه - کي؟... "پري" و "تاد" و سگ دريايي؟ -
اونا واسه چي ميخوان بيان اينجا؟
انقدر سوال نپرس و کمکم کن اينجا .رو مرتب کنيم
.سلام
.سلام - .سلام -
.چه آزمايشگاه تميزي - .آره، حالا هر چي -
پس تو با "جنکينز" دوست بودي، آره؟
من؟
.آ، آره، آره .ما خيلي با هم صميمي بوديم
چه بد. دقيقاً چه جور آدمي بود؟
.اون قلب بزرگي داشت
آ، يادمه که يه بار بهم گفت
لم، تو بهترين دوست مني و اگه يه" روز مُردم
حداقل يه آدم خيلي خوبي، توي .زندگيم ميشناختم
تو، "لم"، تو اون آدم خيلي خوب هستي ".که دارم بهش اشاره ميکنم
.جالبه
رفيق، ما ميخوايم بريم بيرون يه .سيگاري بکشيم
ميخواي بياي؟ - خب، من سيگاري نيستم -
ولي دوست دارم که سيگار کشيدن شما رو - .نگاه کنم .منم همينطور -
.پس حله
.همگي با هم ميريم بيرون
.اوه، متاسفم، رفيق عجيب غريب آزمايشگاهي
اون جايي که ميخوايم سيگار بکشيم، يه .جورايي تنگه
مگه قرار نيست تو فضاي باز سيگار بکشين؟
."محض رضاي خدا، "فيل .اين موقعيت رو براي من خراب نکن
اوه، "ليندا"، من گزارش آزمايشت روي
.بسته بندي دستگاه خواب آور رو ميخوام
...اداره ي فروش هي فقط تا شماره ي يک بهت فرصت ميدم .دستتو برداري
متاسفم. اين کار کمکم ميکنه که توي .زمان حال بمونم
اگه لحظاتي که ميگذروني برات خسته کننده ن
بايد عميق تر بهش نگاه کني
.تا يه چيزي پيدا کني که برات جالب باشه
.مثل همين الان که حوصله ام داره سر ميره
...پس اين کارو ميکنم
.جاخالي بده
!اوه
.اين لحظه به همچين چيزي نياز داشت
حالا شرکت، مرگ "جنکينز" رو بهونه قرار داده
.تا بقيه مجبور بشن بيشتر کار کنن
.همه جا پر شده از پوسترش و دستبدهاش يه ويديوي الهام بخش
.در موردش، توي آسانسور پخش ميشه - ميدونم. بهشون اجازه دادم از يکي از آهنگهاي -
.آلبومم، "ورونيکا، کليد عشق"، استفاده کنن
...مهاجران دارن ميرن به دل جنگل
جونز سالک" در حال کشف واکسن" ...فلج اطفاله
گوردن جنکينز" در حال نوشتن فهرست مندرجات"
.در کتاب راهنماي دستگاه خواب آور "وردين" ئه
.موفقيتهاي بزرگ، نيازمند سخت کوشيه
بهتر نيست که تلاش کنيد تا شما هم شبيه "گوردن جنکينز" باشين؟
.چرا
ناراحت نشو ولي اين يکي از بهترين ويديوها
نسبت به وقتيه که براي بازيافت، يه .فيلم پورن گذاشته بودن
ولي اگه شرکت بخواد همينجوري از مردم کار بکشه
.يه نفر ديگه هم آسيب ميبينه يا ميميره
فقط يه چند روز ديگه تا تحويل پروژه ي دستگاه خواب آور مونده
.و بعدش هم اين قضيه ي "جنکينز" تموم ميشه
واقعاً؟ چون از اونجايي که ميدونم شرکت عاشق توليد کردن محصولاته
تعجب نميکنم اگه اين 14 ساعت وقت کاري .رو بکنن ساعت کاري هميشگي
.اين قضيه ي "جنکينز" تموم ميشه - .و همچنين اين 14 ساعت وقت کاري -
.اين قضيه ي "جنکينز" تموم ميشه - ورونيکا"، 14 ساعت وقت کاري؟- "
."خداحافظ "جنکينز ."بدرود "جنکينز
."ديگه "جنکينز" بي "جنکينز - شوخيت گرفته؟ -
پس ميخوان براي هميشه همين ساعت کاري رو پيش ببرن؟
ديگه هيچ کدوممون نميتونيم خانواده هامون .رو ببينيم
.من "رز" رو دوست دارم
من 6 ماه اول به طور کامل پيشش نبودم
.ولي الان ميخوام که باهاش باشم
ميرم به همه ي کارمندهاي اين بخش ."ميگم، "ورونيکا
.و اونام نميتونن اين وضع رو تحمل کنن - .اوه، "تد". گل کوچولوي بامزه -
اونا چيکار مي تونن بکنن؟ استعفا بدن؟
اگه اين کارو بکنن، شرکت هم يکي ديگه .رو مياره جاشون
پس من ميرم طبقات بالا و مديريت رو قانع ميکنم
.که اين کارشون غير اخلاقيه
واي. خوشحالم که قبل از رفتن پيش .اونا، تلاش کردم تو رو متقاعد کنم
تد"، معلوم نيست چقدر زمان ميبره تا برگرديم"
به ساعت کاري اخلاقي؛ ولي متوجه ام
.که چقدر اين مسئله برات مهمه ...پس راه حل اينه
اگه ميخواي که شرکت ديگه اين ساعت کاري جديد رو پيش نبره
بايد بهشون نشون بدي که اين شرايط جديد، براشون هزينه برداره
.چون شرکت عاشق پولشه
اگه ميتونستن ميرفتن توي کلوپ هاي رقص
و رقاص ها رو مينداختن بيرون و خودشون .براي پول ميرقصيدن
جنکينز" اون ماهي قزل آلاي 6 فوتي" رو صيد کرد
و ماهي اين طرف و اون طرف قايق .بالا پايين مي پريد
و "جنکينز" هم از خون به خاطر
.قضيه اش در "موساد"، متنفره
پس من زرنگي کردم و
.قلاب رو از دهن ماهي کشيدم بيرون
در آغوش هم گريه کرديم
:و "جنکينز" به من گفت
".لم، تو... بهترين دوست مني"
."لم"
ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟
.اوه، البته
اين داستان ماهيگيري ما دو نفر بود؛ به جز اينکه اين تو بودي که
قلاب ماهيگيري توي دهنت بود و اين طرف و اون طرف مي پريدي
و اين من بودم که قلاب رو از دهنت بيرون کشيدم، و اصلاً ماهي اي هم در کار نبود
چون همه ي اين ماجرا توي فروشگاه .لوازم ورزشي اتفاق افتاد
.و اين زن من بود که توي "موساد" بود - فيل"، اين بچه هاي حسابداري منو دوست دارن- "
اونا به من اجازه ميدن که برم مغازه .و براشون سيگار بخرم
"و منم به داستانهاي بيشتري در مورد "جنکينز .نياز دارم، تا اون ماجراي ضايع قهوه ريختنم روش
احساس ميکنم که "جنکينز" داره جاي من .رو ميگيره
.مسخره ست
چطوره بريم بعداً با هم ناهار بخوريم؟ .فقط من و تو
.امروز مرغ پر چرب ميدن
بريم ببينيم بلاخره ميفهميم"بروستينگ" يعني .چي يا نه
خب، واقعاً ميخوام که سر در بيارم .اسم اين غذا چه معني اي داره
.باشه، ميريم ناهار ميخوريم
فقط اميدوارم "بروستينگ"، اشتباه تايپي نباشه
.مثل اون پودينگ محل انشعاب کره
من خيلي تلاش کردم که تو زمان حال زندگي کنم
ولي اين کار خيلي سخته
.چون اکثر اوقات من ،خيلي کسل کننده ان
پس ميخواستم بدونم که... ميخواي همين الان با هم سکس داشته باشيم؟
اوه، چه حالي بده
.ولي من الان وسط انجام کاري ام
.در حقيقت، تو ميتوني کمکم کني
ازت ميخوام که توي پروژه ي دستگاه خواب آور، خرابکاري کني و مطمئن شي
.که سر وقت، اين پروژه تکميل نميشه - جالبه. اين کار سکس نيست ولي بازم -
باعث ميشه محکم کوبيده بشي به زمين و بعدش هم
از معدن "ويسکانسين" سر در بياري و استادت - .در مورد دانشش نسبت به پنير حرف بزنه .آره، دقيقاً همينجوريه -
ببين، ازت ميخوام که به شرکت نشون بدي که کار کشيدن زياد از مردم
اونا رو خيلي خسته ميکنه و اشتباه .ازشون سر ميزنه
.و بعد براي شرکت، هزينه برداشته ميشه - .آره. لحظه ي خيلي خوبي ميشه -
ميريم زيرزمين و با لوله ي آتش نشاني .بازي ميکنيم
بعد 10 تا پاي برميداريم و با موتورسيکلت - ...ميزنيم به جاده .تنها چيزي که ازت ميخوام، کامپيوترته -
ببين، تو به سايت سفارش محموله .دسترسي داري
و منم ميخوام سفارش قطعات مربوط به
نمونه ي اوليه ي دستگاه خواب آور رو - .کنسل کنم و توام ميخواي از کامپيوتر من استفاده کني -
.تا خودت توي دردسر نيفتي .اي "کريسپ" زرنگ
.جاخالي بده
.ببين، توي دردسري نميفتي
اين فقط شبيه اين ميمونه که يه کارمند ناشناس
.از سر خستگي، يه اشتباهي کرده - .خُب -
لم"، من با سرآشپز صحبت کردم و معلوم شد" که "بروستينگ" تشکيل شده از
بزار نقل قول کنم
."غذاي کباب شده و گمشو از آشپزخونه بيرون"
.مقدار هر کدوم رو بهم نگفت
کي توي اين ظرفه؟
خودشه. مگه نه؟
جنکينز" خانواده اي اين اطراف نداره"
پس شرکت از من خواست که خاکسترش .رو نگه دارم
.که اينطور .خب، از ناهارتون لذت ببرين
."اوه. بي خيال، "فيل
چيکار ميکردم خوب بود؟ ميزاشتمش توي ماشين بمونه؟
.بيرون هوا گرمه - .اون همين الانشم يه خاکستره -
ببين، ميدونم که تو ازش خوشت نمياد
.ولي اون الان دوست منه
پس چرا تو نمياي ناهار رو باهم بخوريم؟
مطمئنم ميتونيم سه تايي يه راهي براي .کنار اومدن با هم پيدا کنيم
يا... چطوره من اين کارو بکنم؟
.جفتتون عوضي اين
"شابا-دابا-دي-دو-دا"
"شابا-دابا-بو-بي-با"
الان 8 شبه و محموله ي قطعات
دستگاه خواب آور، ديگه هيچ وقت به .دستمون نميرسه
حالا نميتونيم سر وقت پروژه رو تحويل بديم
و شرکت ميفهمه که
با فشار آوردن به مردم براي کار .کردن، ضرر ميکنه
من چه حسي راجع به اين قضيه دارم؟
" هيچ وقت نميزارم شکست بخوري "
هيچ وقت ترکت نميکنم" " و هيچ وقت نا اميدت نميکنم
شابا-دابا-دي-دو-دا" "شابا-دابا-بو-بي-با
.تد"، محموله ي قطعات نمونه ي اوليه، نرسيد"
نميتونيم سر وقت براي تحويل دستگاه .خواب آور، آماده باشيم
حالا "جنکينز" جونت کجاست؟
.قطعات نرسيدن؟ واي خداي من .چه فاجعه اي
حالا چيکار کنيم؟ بريم خونه پيش .خانواده مون؟ باشه
ميشه همگي گوش کنيد، لطفاً؟
ديگه اميدي نيست و نميتونيم سر وقت .پروژه رو تکميل کنيم
!حالا روح "جنکينز" ميره تو جهنم
."نه. اينطور نيست، "شيلا
.اين فقط چيزيه که آسانسور ميگه
ببينيد، وقتي ما اينجوري از خودمون کار .ميکشيم، اشتباهاتي رخ ميده
...و الان امکان نداره که
!من قطعات نمونه ي اوليه رو گرفتم - .چي؟ غيرممکنه -
اين قطعات به دستمون نميرسيد، چون يه نفر خيلي خسته بوده
.پس الان شرکت نميتونه ازم زياد کار بکشه - در واقع، من ديشب انقدر خوابم ميومد -
که تصادفي رفتم تو سايت مربوط به محموله
و ديدم يه نفر اين سفارشمون رو .کنسل کرده
پس ميني ون زن سابقم رو دزديم و "تمام شب رانندگي کردم تا برسم به "استاکتون
.تا سفارشمون رو بگيرم و برسونم اينجا
.من 20 ساعت بدون وقفه رانندگي کردم
و هر چي بقيه ي راننده هاي کاميونها .دادن، گرفتم خوردم
.ببين چقدر سريع ميدوم - ."حالا ما ميتونيم برگرديم سر کار. براي "جنکينز -
!"براي "جنکينز - .نه صبر کنيد، صبر کنيد. ببينيد -
شرکت "جنکينز" رو بهونه کرده که شماها .بيشتر کار کنين
...ولي قضيه اينه که
.اينا همش به خاطر پروژه نيست
شرکت ميخواد اين ساعتهاي کاري طولاني مدت .براي هميشه ادامه داشته باشه
.ولي ما نميتونيم تا ابد همينجوري کار کنيم
.نه، نميتونيم .براي همين، منم برميگردم به ساعت کاري قبلي
برام مهم نيست که چيکارم ميخوان بکنن
.دخترم رو برميدارم و ميرم خونه
"پس ما تمام اين کارها رو براي "جنکينز انجام نميداديم؟
همه ي اين کارها رو براي شرکت ميکرديم؟
ولي هنوز هم "جنکيز" مرد بزرگيه، درسته؟
منظورم اينه که تو پيشش بودي وقتي به اون نهنگ قاتل کمک کرد
.که راه خونه اش رو پيدا کنه - .من اين داستان رو نشنيدم -
چقدر وقت صرف کردم تا سوراخ روي سر
اون زن گنده رو با آرايش مخفي کنم
.تا بتونه برگرده به آپارتمانش
در واقع، من اين داستان رو از .نهنگ آزاد" دزديدم"
من داشتم از "جنکينز" به نفع خودم سوءاستفاده ميکردم
.درست مثل شرکت
همه ي اون داستانهايي که در مورد جنکينز" گفتم"
.در واقع براي من و "فيل"، اتفاق افتاده بودن
فيل" مرد بزرگيه و اين "فيل" ئه که" .بهترين دوست منه
فيل" کيه؟"
کجا داري ميري؟
.ديگه بسمه. ميرم خونه
.ولي اون بيرون هنوز تاريکه
.جيش دارم
آ، نميتوني خودت رو نگه داري، عزيزم؟ .الان وسط يه صحنه ي خاصي هستيم
.نه. متاسفم
!هي
!در رو نگه دار
.منم باهات ميام - داري سر اين موضوع از من حمايت ميکني؟ -
.چي؟ اوه، نه .قراره شام دارم
.خب، همه ي وسايل من هنوز اينجاست
و توي راهرو هم تله برام نزاشته بودن .تا گير بيفتم
.پس به گمونم من اخراج نشدم - .نه، ما پيروز شديم -
ظاهراً ديشب که ما اونجوري با اعتراض زديم بيرون
.کل بخش هم پشت سر ما همين کارو کردن
پس شرکت برگشت به همون ساعت کاري قبلي؟
.من... ما موفق شديم
چون من/ما به خاطر يه کار درست .ايستادگي کردم/کرديم
.من/ما به خودم/خودمون افتخار ميکنم/ميکنيم
."من/خودم هم همينطور، "تد
.ما با همديگه، مثل "گاندي" ميمونيم
.من لاغرم و توام برنزه اي
مترجم: مرجان MarjanMNazari@Yahoo.Com